A minha única certeza é que isto é gente má.
E estamos ansiosos por colaborar com o governo Blair para tratar da questão.
Os meus pais foram ao Paquistão arranjar-me uma noiva.
A minha mãe voltou e disse que eu devia ir para o Paquistão e casar.
Então, arranjei um bilhete e fui.
Posso ajudar?
Não é preciso.
- Já tens tudo? - Daqui a 10 minutos estou pronto.
Tens pouco tempo, despacha-te.
Na verdade não queria ir, pois tinha emprego.
Mas ela disse-me que era o momento para voltar ao Paquistão.
Tem cuidado, dá cumprimentos ao teu pai.
Fui para o aeroporto de Birmingham
e apanhei um voo directo.
28 SETEMBRO 2001
Chamei um táxi para me levar à minha aldeia.
O meu pai estava lá.
Fiquei lá por 4 dias.
Conheci a rapariga e decidi casar.
Telefonei ao Ruhel.
Ruhel?
És tu Asif? Há muito que não tinha notícias tuas.
Ele convidou-me para ir ao casamento.
Pensei. Porque não? Afinal é meu amigo.
Além demais será uma boa festa.
Volta depressa!
Eu volto. Voltarei para ti.
Adeus.
Eu e o meu amigo Shafiq, chamamos um táxi para nos levar ao aeroporto.
Queria ir ao casamento do Asif.
Pois já não ia ao Paquistão há 13 anos
e queria voltar a ver a minha família.
Trazes o passaporte? Levas tudo?
Sim, trago tudo.
Tudo bem Monir?
Tudo bem.
Nem acredito. Vamos voltar ao Paquistão.
Monir era um tipo porreiro.
Era bengali, tal como eu.
Incapaz de falar mal, a quem quer que fosse.
Aterramos em Karachi.
Não ficamos num hotel pois pensamos que sairia caro.
5 OUTUBRO 2001
Então, fomos até uma mesquita.
Multidões em marcha pelas ruas de Karachi.
Organizadas por partidos islâmicos paquistaneses,
são apoiantes dos Taliban.
É um sinal da crise do petróleo que, certamente se relaciona,
com a intervenção americana no Afeganistão.
Passei, mais ou menos, uma semana em Karachi.
Passear, conhecer os locais.
Ir às compras, apenas isso.
O Shafiq foi ver a família. Assim, eu e o Monir tivemos alguns dias para gozar.
Era suposto irem ter à aldeia
mas em vez disso, fui a Karachi.
11 OUTUBRO 2001
Mesquita Binori
O Shafiq voltou a Karachi e trouxe o primo Zahid com ele.
- De que parte és do Paquistão? - Sou de Multan.
O Ruhel é o meu melhor amigo, apesar de ser bengali.
Conheço o Asif desde pequeno.
- O que se passa? - Estou numa alhada.
Alhada.
Era sexta-feira (dia sagrado)
e passamos em frente à mesquita.
Havia muita gente a entrar. Por isso entramos também.
Os bombardeamentos sobre o Afeganistão
para que, à força, mude o poder no Afeganistão...
apenas irão levar
ao caos e ao terror.
Sentiam-se derrotados. Começaram a manifestar-se.
O Imam disse que devíamos ajudar o povo afegão da forma que pudéssemos
e pensamos em conhecer o verdadeiro Afeganistão.
Se formos de barco são
aproximadamente 350 rupias.
Se formos. Será, em primeiro pela experiência e segundo para ajudar.
Pela comida também. Os pães... sabes...
são enormes.
Já vi pães deste tamanho.
Que língua falam?
Acho que é pachtun.
Pachtun?
Não sabemos. A única forma de saber é quando chegarmos.
Aqui, aqui.
Dá-lhe arroz.
Enquanto lá estive, nas duas semanas
muita gente pediu passaporte ao Paquistão
pois diziam que o Afeganistão não ia ser atacado.
12 OUTUBRO 2001
Então, entramos num autocarro e... lá fomos.
Estás bem?
No Paquistão, graças a Deus, há muitas pessoas com barba.
Há boas e más pessoas
em todas as sociedades.
Olhem isto. Já viram a quantidade de moscas?
O condutor atropelou alguém
e saímos todos para ver.
O condutor desapareceu, fugiu simplesmente.
Tivemos que arranjar outro condutor, para nos levar a Quetta.
QUETTA 13 OUTUBRO 2001
Quando chegamos a Quetta, tivemos que mudar de autocarro.
Antes de chegarmos à fronteira paramos numa mesquita.
Que cheiro!
Foi assim que fiquei para trás.
Onde está o Shafiq?
Pare! Ficou alguém para trás.
Pode levar-me à fronteira afegã?
Depressa.
FRONTEIRA PAQUISTÃO-AFEGANISTÃO. 3 OUTUBRO 2001
O fluxo de pessoas continua sem qualquer impedimento
entre elas estão corajosos ajudantes humanitários.
As pessoas contam com elas pela comida, tratamento
e para dar a conhecer ao mundo as suas dificuldades.
Alugamos motas. Creio que 200 rupias cada.
Fizeram-nos atravessar a fronteira.
Acabei por passar a fronteira a pé.
Ninguém me impediu.
Onde se meteram!
Seus merdas! Como foram capazes de me deixar?
Da próxima vez que quiseres cagar, caga no autocarro.
Despachem-se.
Quando se passa a fronteira é como se nada acontecesse
nem estivéssemos num país diferente.
Mas quando chegamos lá a realidade era bem diferente.
Vês aquilo?
AFEGANISTÃO
Quando chegamos a Kandahar
foi quando começaram os bombardeamentos.
Com os diabos!
Olha para aquilo.
Assustador.
Coisas daquelas, só se vêm nos filmes.
KANDAHAR
Por favor, deixa-me dormir.
Porque fazes barulho?
Estou que nem posso.
Olha o pão.
Bem grande, meu.
- Vais levar? - Levamos dois, meu.
Dá-me algum.
Kandahar, no Sul do Afeganistão.
Terra natal dos Taliban.
Estas imagens da Al Jazeera
mostram, que o apoio aos Taliban continua forte,
apesar dos bombardeamentos americanos.
Longa vida a Osama Bin Laden!
Estivemos um dia em Kandahar, depois fomos para Cabul.
A viagem para Cabul foi terrível.
Dorme, quando acordares já lá estaremos.
Podemos parar? Ele está mesmo doente.
Não, não vamos parar.
A que distância fica Cabul?
10 a 12 horas de viagem.
Estás bem?
Tu estás bem, não se preocupem tanto.
Não há nada de mal contigo.
Manda-o calar.
Vê lá se te recompões.
Não me chateies.
CABUL 16 OUTUBRO 2001
Os raids aéreos americanos continuam sem dar tréguas
atacando tanques e posições Taliban a norte de Cabul.
Ficamos em Cabul cerca de duas semanas e meia.
O que é isto? Picante, meu.
"Super Mercado"
"Bem-vindo"
"Seja feliz todo o tempo"
Quando chegamos ao Afeganistão
ele estava com mau aspecto, pensei que ia morrer.
Como te sentes?
Levanta a cabeça.
- Estou enjoado deste pão. - Melhor do que nada.
Imagina que é piza. Com queijo derretido a cobrir.
Não gozes meu.
"Testemunhas dos últimos raids americanos sobre o Afeganistão"
"como sendo os bombardeamentos mais violentos até à data."
"Uma vez mais, a capital Cabul, é o principal alvo dos ataques."
"Residentes referem um movimento aéreo intenso e um grande fogo no aeroporto."
Ficamos aborrecidos de lá estar,
porque não estávamos a fazer o que nos propusemos.
Fala urdu?
O Sher Khan está cá?
Queremos falar de um assunto.
Queremos voltar ao Paquistão.
Porquê?
Não estamos cá a fazer nada.
Não estamos a ajudar. Passamos todo o tempo sentados.
Pode arranjar alguma coisa para nós?
Está bem, vou arranjar-vos um carro.
A sério?
Sim, não há problema.
O que se passa?
Ele arranja um carro para voltarmos ao Paquistão
Espero bem que sim!
Pela primeira vez, bombas caíram no centro da capital afegã.
Esta é certamente, uma área residencial.
não se conhecem vítimas, mas os Taliban afirmam que 15 pessoas morreram
quando um míssil atingiu uma mesquita em Jalalabad.
- Vai para o Paquistão? - Sim.
Entramos a pensar que nos iam levar para o local certo.
Acabamos numa casa no meio do nada.
PROVÍNCIA DE KUNDUZ. OUTUBRO 2001.
Nessa altura ainda não percebíamos o que se estava a passar.
Todos os dias aparecia um carro que vinha ter connosco.
Até que um dia veio e levou-nos até Kunduz.
Os soldados da Aliança, a caminho de Kunduz, estavam moralizados.
Corria a notícia que a cidade estava prestes a cair
e estes homens esperavam ser os primeiros a entrar.
KUNDUZ NOVEMBRO 2001
Onde quer que olhássemos havia pessoas de fora.
Via-se que estavam lá para lutar pois vinham armados.
As bombas não caíam na cidade,
mas caíam nos subúrbios.
Uma vez em Kunduz, estávamos encurralados!
Zahid, o que está ele a dizer?
Fala da guerra.
Há dois anos atrás, na prisão do Dostum (comandante afegão)
cortaram-lhe os dedos um a um
e o irmão foi despedaçado a meio por dois tanques.
Dostum, quem é ele?
O Dostum é o tipo que nos está a bombardear.
"Entoavam cânticos: Vida longa aos Emiratos Islâmicos do Afeganistão"
"Morte à América."
Basicamente, pensei estar a viver os meus últimos dias.
Os comandantes da Aliança do Norte dizem que esta será a última guerra
dos Taliban pelo seu último bastião a norte.
As notícias diziam que a linha da frente
tinha sido derrotada e que estavam a entrar em Kunduz.
Foi então que entraram em pânico.
Toda a gente correu para as carrinhas.
Despachem-se! Entrem nas carrinhas.
O que se passa?
Procuramos o Monir, mas não conseguíamos encontra-lo.
Viste o Monir?
Tens que ir já.
Onde está o meu amigo Monir?
O que se passa?
Alguns já foram. Vamos embora.
Monir.
Acabamos de nos render.
Vai agora.
Ele não está aqui, primo.
Onde está o Monir?
Temos uma via segura.
Acabamos no camião.
As pessoas diziam "Vão encontra-lo". Mas isso nunca aconteceu.
Foi a última vez que vi o Monir.
Andamos cerca de uma hora para longe de Kunduz.
Deixaram-nos e foram buscar os restantes que tinham ficado.
Prometemos ficar sempre juntos.
Subitamente caíram bombas.
Parece o inferno, meu Deus!
Andamos toda a noite às voltas e acabamos onde havíamos partido.
O que foi que disseste?
O Shafiq e o Asif sentaram-se no camião. Tirei os sapatos e também subi
se não o tivesse feito, provavelmente não estaria vivo?
Ouvia-se pessoas a gritar. A maioria que se cruzava connosco.
Ou estavam sem pernas, ou com as tripas de fora.
Quando alguém está em agonia e nada podes fazer, isso afecta-nos.
O que aconteceu?
Uma bomba rebentou.
Bomba, como assim?
Que bomba? Estás ferido?
Estas bem?
Onde está o Shafiq?
Ali.
Água?
Está bem.
Estava todo coberto de sangue.
Na barba, na cara, todo coberto de sangue.
Até se conseguia sentir o cheiro a sangue.
O Ruhel estava no camião e eu também subi.
Vemos Taliban atravessar a linha da frente num fluxo contínuo de veículos.
É a maior rendição de forças Taliban
testemunhada por estrangeiros, tal como nós.
A Aliança do Norte sabe que comunidade internacional está atenta
em particular pela forma como tratam os prisioneiros
tanto os afegãos e especialmente os oriundos de fora do país.
Temos a esperança que sendo irmãos e muçulmanos,
não nos iriam maltratar.
Foi o que eles nos prometeram.
Levaram-nos, não muito longe. Cinco a seis quilómetros.
Desçam!
Sentem-se!
Apanha esse!
Nada de conversas.
Todos sentados.
Silêncio.
Revistem-nos.
Pensei que o tipo me ia matar, pois apontou-me a arma.
O que é isto?
Este é paquistanês.
Isto é para ti.
Paquistanês, vem aqui!
Pega.
Nessa altura pensei, que já nada podíamos fazer.
Ao longe viam-se grandes covas e a atirarem corpos lá para dentro.
Via-se que havia pessoas feridas
mas mesmo assim eram atiradas lá para dentro à mesma.
Ataram-nos as mãos atrás das costas.
Muito apertadas.
Até nos fazia parar a circulação nos braços.
Havia um fosso. Mandaram-nos entrar. E à volta havia gente armada.
Pensamos que nos iam matar.
Eu e o Shafiq costumávamos ir no mesmo camião.
O Asif também veio connosco porque o camião dele estava cheio.
Deve ter sido um dia... dia e meio até Mazar-I-Sharif.
MAZAR-I-SHARIF
Eu e o Shafiq tivemos sorte, pois ficamos num reboque coberto.
Fomos "encaixotados".
Passados 5 minutos começou a ficar muito húmido.
Começou a tornar-se difícil respirar.
Havia pessoas a gritar.
Algumas batiam nas paredes, outras rezavam.
Levantei-me e desatei aos berros.
O tipo que estava a meu lado puxou-me
e assim que me sentei tornou-se mais fácil respirar.
Depois, perdi os sentidos.
Horas depois ouvimos tiros.
Não sabíamos o motivo.
Durou mais ou menos meia hora.
De repente fez-se silêncio.
Quando acordei, havia luz dentro do contentor.
Depois, reparei que havia corpos ao lado e por baixo de mim.
Estava húmido e frio.
Arranquei um pedaço de roupa. Torci o pano para beber a água.
Verifiquem-nos.
Levanta-te.
Está aqui um.
Levanta-te.
Está morto
Quem está vivo?
Este.
Levanta-te.
Tiraram corpos dos camiões atirando-os para uma pilha
e revistando-lhes os bolsos.
Não sabia o que estava a acontecer. Parecia um morto-vivo.
Quase se podia sentir o cheiro a morte.
O Asif está bem?
Tem um ferimento de bala.
DEZEMBRO 2001 Prisão de Sheberghan, norte do Afeganistão.
Centenas de afegãos e guerrilheiros estrangeiros
estão aqui presos em condições de sobrelotação.
Estes Talibans, tidos como extremamente perigosos
após recentes motins numa prisão próxima
onde centenas de prisioneiros Taliban dominaram os guardas da Aliança.
Passamos dias sem comida nem água.
Pão.
Dá-me um.
À noite, éramos tantos, que tinhas de fazer turnos para dormir.
Assim que chegou a Cruz Vermelha as coisas melhoraram.
- De onde és? - Sou do Paquistão.
Na prisão aconselhavam que nunca disséssemos que éramos ingleses.
Como te chamas?
Ramish.
De onde és?
Do Paquistão.
Dá-me um pouco.
Contei ao jornalista a minha linda história.
Continua a dizer que és paquistanês, assim, iremos para casa mais depressa.
30 DEZEMBRO 2001
Quem é que fala inglês?
Inglês?
Inglês.
Anda à procura de alguém que fale inglês.
Eu falo inglês.
Vem depressa.
Queres ir? Tem cuidado.
Como te chamas?
Ruhel Ahmed.
Idade?
20.
De onde és?
De Tipton.
Onde é que é essa merda, Tipton?
Tipton, em Birmingham.
Queres dizer, que és de Inglaterra?
Sim. Tipton na Inglaterra.
De Inglaterra, seu idiota!
O que fazes aqui?
Porra.
Responde!
Nós estamos em viagem.
Nós quem?
Eu e dois colegas.
Nomes... qual o nome deles?
Anda lá!
Shafiq Rasul e Asif Iqbal.
Está bem. Obrigado.
A partir de agora estás sob a custódia dos EUA. Está tudo bem.
- Levem-no e revistem-no. - Revistar-me?
Tragam-me o Shafiq Rasul e Asif Iqbal.
- Levanta-te. - Revistar-me porquê?
O principal objectivo é...
usar detidos, para recolha de informação.
Shafiq!
Para onde?
Sai.
Podíamos pensar, são americanos... então não há problemas.
- Nome? - Asif Iqbal.
Pensei, não vai haver mais problemas. Nada vai acontecer.
Mas enganei-me.
De onde és?
Paquistão.
Não me mintas, Shafiq.
De onde és?
Do Paquistão, de Karachi.
Não me mintas, caralho!
Mais uma vez. De onde és?
Sou de Inglaterra, mas vim para o Paquistão.
Vim para o Paquistão.
Senta-te direito!
Pernas para a frente!
- O que é que se passa? - Cala-te!
Pensei, que nos iam enforcar.
BASE AÉREA DE KANDAHAR, AFEGANISTÃO
Levantem-se, toca a andar.
Andar, andar, andar.
Cabeças em baixo.
Havia um tipo que me revistava e pontapeava em simultâneo.
Tu, tu, tu.
Levantem-se!
Levanta-te, toca a andar.
Anda.
Para o pátio.
Já!
Pronto amigos, já está.
As tuas roupas.
Não te mexas, não te mexas!
Olha para mim. Estás a ver aquilo?
Se te mexeres rebenta-te a cabeça. Não te mexas!
Não te mexas.
Base aérea de Kandahar, Sul do Afeganistão.
É agora uma prisão para os reclusos mais perigosos da Al-Qaeda.
Chegamos a uma fase em que definimos quem é realmente perigoso
estamos atentos e os fuzileiros estão prontos para tudo.
Não era permitido falar, andar.
Não podíamos olhar para os soldados.
Levanta-te.
Vem aqui.
Mostra as mãos.
Preso 78.
Para trás, todos para trás. Sabem o procedimento.
Não olhem para nós.
Vai, vai, vai.
Levantem-no.
Ponham-no de joelhos.
De joelhos, de joelhos. Muito bem.
Soldado, põe-lo direito, tira-lhe o capuz.
Obrigado.
Consegues ver-me? Consegues vê-lo?
- Vês-me? - Se te mexeres, ele dispara.
Obrigado, soldado.
- Como te chamas? - Shafiq Rasul.
Data de nascimento?
15 de Abril de 1977.
Com quem viajavas para o Paquistão?
Com amigos. Um deles ia casar.
Também estão aqui, excepto um
que se perdeu em Kunduz.
Ele saiu mais cedo do que nós e foi bombardeado.
Queres dizer que está morto?
Penso que sim.
- Como se chamava? - Monir.
Três, dois, um. Fica onde estás!
Voltem aos lugares.
Toda a gente para trás.
Toca a andar.
Era quente durante o dia e muito frio à noite.
Queres uma?
Ali, para trás.
Para trás!
Tu, tu.
Para trás!
Todas as horas, obrigavam-nos a levantar,
ficar em linha e faziam a chamada.
Contagem, todos de pé.
Pulseiras à mostra, para cima. Quero ver os vossos números.
72.
10.
79.
60.
21.
147.
207.
28.
15.
91.
Andem, vão, vão!
Qual é o teu problema meu.
Se te mexeres, disparo, percebes?
Sim, sim.
- Queres? - Sim, não me importava.
Podes ter quanto desejares.
Mais do que consigas comer. Se...
nos disseres o que a tua gente comenta.
O que quer saber?
Vamos começar do zero.
Mas eu não falo a língua.
- Falas o quê? - Falo bengali.
- E eles? - Não sei, talvez um pouco.
Sabes que mais, és um aldrabão.
Há quanto tempo andas com estes tipos? E não entendes um única palavra?
E tu, entendes?
De pé!
De joelhos, cara para baixo.
Vai-te foder.
Se olhares para um tropa. Eles fazem sempre isto...
Eles apontam para os teus olhos e dizem para olhar para o chão.
Apenas com um gesto de mãos.
E se olhássemos, pronto... estávamos tramados.
Ei tu, baixa-me esse cu!
És da Al-Qaeda.
Não.
Levanta esse cabrão.
Olha para mim.
És da Al-Qaeda.
Não.
És da Al-Qaeda.
Não, não sou.
Ouve, meu filho da mãe.
Isto pode acabar, quando decidires.
Pode acabar ou durar toda a noite.
Podemos estar toda a noite, ou até, amanhã todo o dia.
Certo. Tu és da Al-Qaeda. Foste caço junto de Talibans,
foste preso pela Aliança do Norte,
e quero saber onde está o Bin Laden.
Olha para mim. Onde está o Bin Laden?
Não sei, não faço ideia.
Levanta-o.
De cada vez que batia, a minha cara batia no chão.
Quando voltei, tinha a cara toda pisada.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
As pessoas que lá estavam tinham o corão.
Revista, toca a andar.
Toda a gente de pé!
Vê debaixo daquelas roupas.
Pegavam nos nossos haveres e atiravam para o local onde urinávamos.
Tens que andar mais depressa.
Tentar fazer num minuto e trinta.
Vamos conseguir. Anda, anda, anda.
Uma cadeira, senta-o numa cadeira.
Muda-lhe as algemas para a frente.
Pega nisto.
Então Asif.
Surpreso por ouvir uma voz inglesa?
Sim.
Ambos longe de casa.
Mas a diferença entre nós, Asif,
é que eu consigo explicar porque estou aqui.
Enquanto tu, pareces ter dificuldades, em o fazer.
Vamos começar pelo início?
Tudo bem?
Tenho aqui o teu cadastro e do Asif.
Não acreditas, olha para isto. É da Interpol.
E depois?
Queria apenas deixar claro, que não estamos a brincar.
E não quero que brinques comigo. Isso vai-nos facilitar a vida.
Vamos ver o teu dossier, pode ser?
Fraude, burla,
roubo de bens pessoais, comportamento violento.
Sim, mas não fomos acusados.
Mas é verdade?
- Sim. - Então não te estou a enganar.
Não.
Então, o que foste fazer à mesquita?
Não faço qualquer ideia ao que se refere.
Talvez queiras dizer porque te tornaste membro de Al Ma Juruja?
Quem?
Senta-o na cadeira.
Surpreende-te se disser que 16 horas após saíres de Inglaterra
a tua casa foi revistada?
Isso é treta.
Não, não é treta.
É a verdade.
Será treta que tenhas ido à mesquita de Birmingham?
Não, estive lá.
Será treta que tenhas ido, de autocarro, a uma manifestação em Londres?
Tens a certeza?
Custa-me a acreditar.
Creio que não tens tido notícias da tua terra.
Vou-te mostrar uma coisa. É um revés para ti.
Vê isto.
São cópias vindas da nossa organização.
Vês isto, Interpol.
Isto é uma nova lei...
que o nosso governo acabou de propor,
permitindo às autoridades deportar qualquer família
com ligações a células ou organizações terroristas.
Entendes as implicações, para ti e para a tua família?
A tua irmã está na universidade, não está?
O que achas dela continuar o curso no Paquistão?
Vês o quão sério isto é?
78 toca a andar, já!
Levanta-te.
Aqui. Toca a andar!
Mãos na cabeça.
Não te mexas.
Anda.
De joelhos.
Deita-te. Estica as pernas.
Tirem o capuz.
Anda!
Estás com medo.
Tirem o capuz.
Fica quieto.
Continuem a andar.
Mantém o ritmo, palerma.
13 JANEIRO 2002
Mais prisioneiros Taliban e da Al-Qaeda chegaram à Baía de Guantanamo em Cuba.
Apesar da crítica internacional
a América insiste que as condições no Campo Raio X são humanas.
A realidade é que o tratamento é adequado
não tenho dúvidas que é humano, apropriado,
em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
Lembrem-se que estes que estão em Guantanamo são assassinos.
São...
Não partilham os mesmos valores que nós.
De joelhos, cara virada para este lado.
Não o deixes ver.
A partir de agora pertencem aos fuzileiros dos EUA.
Este é o fim da linha para vocês.
Para o chão.
Cabeça baixa!
Cruza as pernas.
Estivemos nesta posição, de joelhos, durante muito tempo.
Estava muito calor. O sol queimava a cabeça.
Para o chão.
Cabeça baixa.
Não o deixes ir tão longe.
Chamem um médico.
Levem-no daqui.
Anda.
Cala-te!
Tenho os olhos a arder.
O que se passa, maricas?
Tens algo a dizer? És tu, a merda do inglês?
A merda do inglês traidor.
De joelhos!
Não vou faze-lo por ti.
- Posso tirar isto? - Cala-te.
Não te mexas.
Afasta-te da vedação. Afasta-te do muro.
Afasta-te da vedação.
Isto é o balde para mijares e esta é a tua água.
Afasta-te da vedação.
Calem-se.
Calem-se!
No primeiro mês e meio nunca saímos das celas.
O que é que estás a fazer?
Tira isso.
- É para ter alguma sombra. - Tira isso.
Senta-te e não faças barulho.
Tu falas inglês.
Valha-me Deus, já devias saber as regras.
Quando rezávamos era permitido estar de pé na cela.
Nas primeiras duas semanas não foi permitido falar com o parceiro do lado.
Estás bem?
Calem-se.
Nada de conversa.
Quando vi... conhecem o filme "Regresso ao Futuro"?
O tipo que usa o fato amarelo?
Pensei que era parecido comigo.
Ó seu caralho! Para de rezar.
Para de rezar!
Espera aí.
Chamavam-lhe "Força de Intervenção Rápida".
A 5 soldados com equipamento de choque, que entram nas celas.
A sua função é imobilizar-te.
Tratem dele.
É isso.
Nada de conversa.
Tira essa toalha da cabeça. Já.
Volta para a cela, já.
Anda.
Não te mexas.
Anda, mexe-te.
Como te chamas?
Asif, Asif Iqbal.
- De onde és, Asif? - Tipton.
Sou da embaixada britânica.
Como estás?
Não me interessa o teu estado emocional.
Quero saber do teu estado de saúde.
Asif, o que fazias no Afeganistão?
Fui casar.
O teu amigo, no Afeganistão,
disse-nos que foste lá para a Jihad.
Isso é mentira.
- Se disseres a verdade... - Estou a falar verdade.
Não tenho nada com a Jihad.
Fui-me casar, saí de Tipton para me casar.
O meu está no Paquistão
podem perguntar-lhe, ele ficou à minha espera.
Os teus amigos disseram que foste para a Jihad.
Que amigo?
Como é que foste parar ao Afeganistão?
Não posso provar nada
e não vão acreditar em mim.
portanto... não digo mais nada.
Olha.
- Vais comê-la? - Sim
Para de brincar meu.
KANDAHAR 10 FEVEREIRO 2002
De pé, de pé.
Sou do MI-5 de Inglaterra
estamos aqui para fazer algumas questões e para ajudar, está bem?
Responda da melhor forma e nós faremos o possível para o tirar daqui depressa.
Sabe alguma coisa dos meus companheiros Asif e Shafiq?
Refere-se aos amigos de viagem?
Sim.
Os seus dois amigos, tal como os classifica...
informaram-nos...
que pertences à Al-Qaeda.
Isso é treta.
"Treta", é este o seu comentário?
Não creio que esteja a falar verdade.
- Mais algumas questões. - Pensei que estava aqui para ajudar?
Darei o meu melhor.
Então, não encontra uma explicação dos seus amigos o ligarem à Al-Qaeda.
Acho que está mentir.
Consegue ver um motivo para que eles tenham dito isto?
Acho que nem sequer falaram de mim.
Como é que vai isso?
Estás bem.
O meu nome é Ruhel.
Falas urdu?
Não.
Estás bem?
Há quanto tempo estão aqui?
Parem lá com isso, nada de conversa.
Pensei que estava num jardim zoológico.
É o que me fazia lembrar, um zoo.
Que diabo estás a fazer?
Que fazes? A rezar como um muçulmano?
Que estás a fazer? Pensei que eras inglês.
Então a tua rainha?
168 reclusos de Guantanamo
são interrogados nestas barracas de madeira
pela CIA, FBI e inspectores militares.
Queres ficar com estas coisas para sempre, não?
É isso que queres? Ficar aqui para sempre?
Não te armes em esperto comigo. Não te armes em esperto.
Vais contar agora. Vais dizer a verdade.
Vais dizer-me?
Disseste que foste um combatente?
Pensei ter ouvido.
Não me faças perder tempo.
Ou te destrói, ou te torna mais forte.
No meu caso, tornou-me mais forte.
Destruiu-me apenas por algumas semanas.
Depois disso, estava tubo bem.
Doctor J, Eminem, Tupac.
Conheces?
Não?
Ainda acordado?
Não te quero ver a ensinar rap a estes tipos.
Queres ouvir o meu rap?
Não me importo meu.
Presta atenção.
Chamo-me Shafiq Rasul e sou de Tipton.
Digo-lhes que não sou Taliban mas não querem saber.
Podes não acreditar, mas estou aqui por causa do casamento de um amigo.
Nunca pensei vir parar a Cuba.
E pelo meio passei por merdas que nunca pensei passar.
Mas o pior é ter cortes de algemas nos tornozelos.
Cá entre nós, estes tipos são atrasados,
vêem-nos de joelhos e pensam que estamos a rezar à rainha.
Já chega. Para lá com isso.
Obrigado. Vê se dormes.
Senta-te.
Nada de andar por aí.
Porquê?
Nada de exercício. Tu conheces as regras.
No Campo Raio X, costumávamos andar 5 minutos por semana.
Deixavam-nos sair por 5 minutos.
Mexe-te!
Vê se respeitas o sagrado corão.
Deus é grande!
Tu. Volta-te. Mãos na cabeça.
Anda, anda.
Encontramos um documento,
numa caverna no Afeganistão, que diz que pertences à Al-Qaeda.
Tretas.
Também encontramos um documento do teu irmão.
Tretas.
- Também encontramos o teu passaporte. - Não, não encontraram.
O meu passaporte está em caso do meu tio.
Encontramos o teu passaporte, olha.
És muito famoso, sabias?
Fiz uma pesquisa na Internet com o teu nome
e obtive 13.000 resultados.
"Muito improvável que seja culpado de ter combatido no Afeganistão..."
Certo.
Qual é o problema?
O meu sobrinho morreu.
Ainda não sabias?
Já não o via há muito tempo.
Como se chamava?
Tira a manta. Quero as tuas mãos à vista.
Cabrão!
Senta-te.
Cala-te.
Filho da mãe.
Senta-te no chão!
Cala-me essa boca.
Enfio-te isto pelo cu acima.
Filho da mãe! Senta-te!
Ele é doido. Não ligues.
Tu cala-te.
Já tinha problemas mentais antes de ir para Cuba.
E passava o tempo todo a gritar às pessoas.
Ainda não viram nada.
Tirem-me esta merda para fora.
Agarrem-no, agarrem-no.
Cala-te ou vais a seguir.
Isto é apenas uma amostra, cabrão. Apenas uma amostra.
Afinal não encontramos o teu pai no Afeganistão, era outra pessoa.
Portanto, o que fazias no Afeganistão.
Tu, acorda.
Havia ratos, cobras... escorpiões.
Acorda. Não te mexas.
Há uma tarântula na tua cela.
Mantém a calma.
Não te mexas, vou entrar.
Não te mexas.
C'um caralho!
Está morta.
Bem grande, não?
Era sim senhor.
- Volta a dormir, está tudo bem. - Obrigado meu.
- Obrigado. - De nada.
Acabou-se o espectáculo, voltem a dormir.
Asif e Shafiq ficaram presos no Campo Raio X por 3 meses.
Ruhel, passou 6 semanas.
Nada de conversa.
O governo americano anunciou hoje
os prisioneiros serão transferidos para uma nova instalação
na Baía de Guantanamo, com o nome "Campo Delta".
Andem.
Ponham-no na cela 11.
Pertenceste à Al-Qaeda?
Não.
Quanto tempo estiveste no Afeganistão?
Eu sei falar inglês.
Sou inglês.
Falas inglês, não precisas de tradutor.
Sou inglês.
És muçulmano?
És um bom muçulmano?
Tento ser.
Estivemos no Delta, cerca de um mês, até que chegou o Ruhel.
Ruhel!
Não acredito.
Olha que dois.
Vão se lixar, isto aqui é de 5 estrelas.
Então meu.
Vai com calma.
Escova de dentes.
Passamos um ano no Campo Delta e nada aconteceu.
Sempre as mesmas perguntas, repetidas vezes sem conta.
Subitamente, tudo mudou.
Quero mostrar-te uma coisa.
Disseste que usavas um fato de treino da Adidas?
Fato da Adidas, quando fui para lá.
Não foi isso que disseste.
Porquê, o que é isto?
Este é o teu amigo Asif Iqbal.
Quem? Não, não é.
Este, és tu com o fato Adidas.
Esse não sou eu. Já lhe disse que não usei.
Isso não foi o que disseste.
Reconheces, Mahamed Allah?
Quem é ele?
Ele comandou os ataques do 11 de Setembro.
Este, és tu.
Certo?
Este és tu,
num comício no Afeganistão, organizado pelo Osama Bin Laden.
Já lhe disse, que não sou eu nessa fotografia.
Cela 7.
Tem calma.
Onde foste para demorar tanto tempo?
Meneer Shafiq Rasul.
Venho de Washington.
Isto é um comício no Afeganistão.
Lembras-te de ter estado aqui?
Olha com atenção e vê se reconheces alguém.
Este é Osama Bin Laden.
Está a dirigir o comício.
Estas pessoas aqui sentadas. Reconheces alguma?
Asif, Ruhel, tu.
Ali diz 2000? A data é de 2000?
É o que está ali.
Em 2000 nem estava no Afeganistão.
Em 1 de Agosto trabalhei em Curries.
Trabalhei em Curries todo o Verão.
Pode não ser 1 de Agosto mas Janeiro dia 8.
Não importa. Trabalhei todo o ano em Curries e não fui ao Afeganistão.
Eu vejo-te, na cassete, no Afeganistão, em 2000.
Como posso ser eu se...
Porque eu vejo-te no vídeo, com os teus amigos, Ruhel e
Asif, a ouvir Osama Bin Laden, no Afeganistão.
A mulher disse que punham pessoas em isolamento
durante anos e geralmente acabam por ceder.
SOLITÁRIA MAIO 2003
Estive lá cerca de 3 meses e meio.
Levanta-te.
Passa os braços pela abertura.
Tem um bom dia.
Ruhel.
És tu?
Estás bem?
Sim meu?
E tu?
Estou bem.
Agora a história era outra. Os primeiros 3 meses passamos bem.
Há um gancho no chão. As pernas estão presas a ele.
As mãos estão presas entre os tornozelos e ao gancho no chão.
Mantinham-nos lá por uma hora, às vezes duas, cinco, seis horas.
Não podíamos ir à casa de banho e tínhamos que urinar lá.
És maricas? É demais para ti?
Fica aí a bater uma por uma horas.
Tens bebido água?
Sim.
Pertences à Al-Qaeda?
Não.
Conheceste Osama Bin Laden?
Não.
Combateste com os Taliban?
Não.
Fui posto num quarto com o ar condicionado ligado,
e em posições de muito stress.
Ajudem-me!
Queriam que dissesse que era um rebelde.
Assim que o dissesse, acusavam-me de ser da Al-Qaeda.
Quando nos acusam de ser da Al-Qaeda...
estamos feitos.
- És ou não um rebelde? - Sim, sim.
A merda de um rebelde. É isso o que és?
Sim.
Sim!
Acabei por dizer.
Se admitisse, pedia papel e caneta e escrevia:
"Esse na fotografia sou eu." "Eu estava lá."
Olá Asif.
O teu caso vai ser julgado.
O que pensas disso?
É bom.
Desculpa?
Eu disse, que era bom.
É bom? Porque dizes isso?
Em Janeiro estava em Inglaterra. Em Agosto também.
Não havia problema. Conseguia provar que estava em Inglaterra.
Vou ser sincero. Não temo nada.
Para mim e para o Asif, a polícia era o nosso álibi.
Durante esse ano,
estive em liberdade condicional a fazer serviço comunitário
A primeira por provocar desacatos e a segunda por fraude.
Mesmo em Agosto, não me podiam acusar de nada.
Estive todo o ano em tribunal, na polícia e sem fiança.
Tenho umas cartas para ti.
Antes vão passar pela censura americana.
Estou aqui por causa do vídeo.
Quantas vezes terei que responder a estas perguntas?
Se vem para ajudar, nada mais tenho a dizer, não é?
Estou aqui para ajudar.
Podias ir à merda.
Sinto muito?
Põe-te a andar.
Desaparece.
- Vocês fizeram merda. - O quê?
Não cooperaram.
Onde estão as cartas da embaixada. As cartas que ele te deu.
Não vais ter as cartas.
Não cooperaram.
Vai-te lixar meu.
Passados alguns meses, admitimos o erro.
Parabéns, levantaram-te o castigo.
Então o Ruhel saiu do isolamento.
Chamavam-nos os "Três Reis", pois tínhamos
direito a 4 refeições, refeições duplas.
Filmes todos os Domingos.
Comida do McDonalds, pizas
Quero que nos ajudes.
Quero que venhas trabalhar para nós.
Se trabalhares para nós, sais daqui em poucas semanas.
Que se lixe essa merda. Trabalhar para vós.
Ruhel, Shafiq e Asif ficaram mais 3 meses em Guantanamo.
Não lhes é permitido ver ou falar com a família ou advogadas
Assina este papel a dizer que foste detido em Guantanamo
por ligações à Al-Qaeda e aos Taliban.
Não.
Vai-te foder.
Não assino essa merda.
Então nunca voltarás a casa.
Nunca provaram nada.
Nunca disseram "Foste tu".
Nunca admitiram o seu erro.
Mais de 750 pessoas estiveram presas Guantanamo.
Pensa-se que 500 ainda lá estejam.
Apenas 10 foram acusados efectivamente.
Nenhum foi dado como culpado da prática de crime.
CAMPO DELTA - "Compromisso de Honra pela Defesa da Liberdade"
7 MARÇO 2004
Não olhes pela janela.
Ó princesa, tens problemas de audição?
- Qual é o teu problema? - Não olhes pela janela.
Queres que te mande de volta?
Queres que te mande, já, de volta?
Sim. Manda-me de volta.
Malta! Este, quer mandar-me de volta.
Tu não podes mandar-me de volta. Tu não mandas em mim.
Vira a máquina.
Chegaram hoje, reclusos ingleses de Guantanamo.
Foram aerotransportadas pela RAF até Northolt.
Onde foram levados pela polícia até à esquadra de Puddington Green
antes de serem libertos.
Fui para um hotel. Fui o primeiro a chegar.
Esperei 5 a 10 minutos até que o meu pai bateu à porta.
Estava exausto.
Mudou a minha vida. Agora é totalmente diferente.
A forma como encaro as coisas. A forma de olhar para o mundo.
O mundo, não é um sítio simpático.
Reflectindo sobre o que passei,
mudou a minha vida, para melhor. Por isso não guardo remorsos.
Não mudei muito.
Apenas sou mais religioso do que antes.
Aliás, antes nem era praticante.
O melhor para mim é continuar com a vida.
Dar um passo em frente
e não olhar para trás.
Seguir em frente.
PAQUISTÃO JUNHO 2005
Igual como dantes.
É espantoso.
LAHORE 1 JULHO
Não disse para irmos por Lahore? Mas estamos a ir por outro lado.
Vai por ali.
Depois pergunte a alguém.
Quem fala?
Está a ficar quente.
Onde fica Merchung?
É por ali.
Siga por ali para Merchung.
Chaudry Iqbal, de Inglaterra.
Estou aqui.
ASIF CASOU EM 2 JULHO 2005
Um inspector militar americano, afirma ser o "oficial inglês",
que interrogou Ruhel, Shafiq e Asif em Kandahar.
Zahid, primo de Shafiq,
foi enviado da prisão de Sheberghan para o Paquistão,
tendo sido libertado em Julho de 2005.
Ninguém sabe o que aconteceu a Monir.
Asif, Shafiq e Ruhel vivem em Inglaterra.